Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Немецкий

von Kugeln durchsiebt

Толкование Перевод

1 riddle

I noun
Rätsel, das

tell somebody a riddle — jemandem ein Rätsel aufgeben
II transitive verb
(fill with holes) durchlöchern

riddled with bullets — von Kugeln durchsiebt

riddled with corruption — (fig.) von Korruption durchsetzt

* * *
I ['ridl] noun
(a puzzle usually in the form of a question, which describes an object, person etc in a mysterious or misleading way: Can you guess the answer to this riddle?; The answer to the riddle `What flies for ever, and never rests?' is `The wind'.) das Rätsel
II ['ridl] verb
(to make (something) full of holes: They riddled the car with bullets.) durchsieben

* * *

rid·dle¹

[ˈrɪdl̩]

I. n Rätsel nt a. fig

to solve a \riddle ein Rätsel lösen

to speak [or talk] in \riddles ( fig) in Rätseln sprechen

II. vi in Rätseln sprechen

III. vt

▪ to \riddle sth etw enträtseln

can you \riddle me this? kannst du mir dieses Rätsel erklären?

rid·dle²

[ˈrɪdl̩]

I. vt usu passive

▪ to \riddle sth

1. (perforate) etw durchlöchern, Löcher in etw akk machen; ( fig: permeate) etw durchdringen

to \riddle sth/sb with bullets etw/jdn mit Kugeln durchlöchern [o durchsieben

2. (sift through sieve) etw [aus]sieben

II. n [Schüttel]sieb nt

* * *
I ['rɪdl]
1. n
(= sieve) (Schüttel)sieb nt
2. vt

1) soil etc sieben; coal sieben, schütteln

2)

to riddle sb/sth with bullets — jdn/etw mit Kugeln durchlöchern

riddled with holes — völlig durchlöchert

riddled with woodworm — wurmzerfressen

riddled with cancer/corruption — vom Krebs/von der Korruption zerfressen

riddled with mistakes/contradictions — voller Fehler/Widersprüche
II
n
Rätsel nt
I'll ask you a riddle — ich werde Ihnen ein Rätsel aufgeben

to speak in riddles — in Rätseln sprechen

* * *

riddle¹ [ˈrıdl]

A s Rätsel n (auch fig Person oder Sache):

ask sb a riddle jemandem ein Rätsel aufgeben;

speak in riddles → C;

that’s a complete riddle to me das ist mir völlig rätselhaft

B v/t enträtseln

C v/i fig in Rätseln sprechen

riddle² [ˈrıdl]

A s

1. grobes (Draht)Sieb, Schüttelsieb n, Durchwurf m, Rätter m/f

2. TECH Drahtziehplatte f

B v/t

1. (durch-, aus)sieben

2. durchlöchern:

riddled with holes völlig durchlöchert;

riddle with bullets mit Kugeln durchlöchern oder durchsieben;

be riddled with errors von oder vor Fehlern strotzen

3. fig jemandes Ruf etc ruinieren

* * *
I noun
Rätsel, das

tell somebody a riddle — jemandem ein Rätsel aufgeben
II transitive verb
(fill with holes) durchlöchern

riddled with bullets — von Kugeln durchsiebt

riddled with corruption — (fig.) von Korruption durchsetzt

* * *

n.

Rätsel - n.

Sieb -e (für Sand) n. v.

sieben v.

English-german dictionary > riddle
2 spray

I noun
1) (bouquet) Strauß, der

2) (branch) Zweig, der; (of palm or fern) Wedel, der
II 1. transitive verb
1) (in a stream) spritzen; (in a mist) sprühen [Parfum, Farbe, Spray]

they sprayed the general's car with bullets — sie durchsiebten den Wagen des Generals mit Kugeln

2) (treat) besprühen [Haar, Haut, Pflanze]; spritzen [Nutzpflanzen]
2. intransitive verb
spritzen
3. noun
1) (drops) Sprühnebel, der

2) (liquid) Spray, der od. das

3) (container) Spraydose, die; (in gardening) Spritze, die

hair/throat spray — Haar-/Rachenspray, der od. das

Phrasal Verbs:

- spray on

* * *
[sprei] 1. noun
1) (a fine mist of small flying drops (of water etc) such as that given out by a waterfall: The perfume came out of the bottle in a fine spray.) der Sprühregen

2) (a device with many small holes, or other instrument, for producing a fine mist of liquid: She used a spray to rinse her hair.) der Zerstäuber

3) (a liquid for spraying: He bought a can of fly-spray.) das Spray
2. verb
1) (to (cause liquid to) come out in a mist or in fine jets: The water sprayed all over everyone.) sprühen

2) (to cover with a mist or with fine jets of liquid: He sprayed the roses to kill pests.) spritzen

* * *

spray¹

[spreɪ]

I. n

1. no pl (mist, droplets) Sprühnebel m; of fuel, perfume Wolke f; of water Gischt m o f

2. (spurt) of perfume Spritzer m

\spray of bullets ( fig) Kugelhagel m

3. (aerosol) Spray m o nt

chemical \spray Spritzmittel nt

4. (sprinkler) Sprühvorrichtung f; (for irrigation) Bewässerungsanlage f

II. vt

1. (cover)

▪ to \spray sth etw besprühen; plants etw spritzen

▪ to \spray sb/oneself/sth with sth jdn/sich/etw mit etw dat besprühen [o bespritzen]

a car went past and \sprayed me with water! ein Auto fuhr vorbei und bespritzte mich mit Wasser!

the car was \sprayed with bullets ( fig) das Auto wurde von Kugeln durchsiebt

to \spray crops Getreide spritzen

2. (disperse in a mist)

▪ to \spray sth etw sprühen; (in a spurt) etw spritzen

to \spray insecticide Insektizide sprühen [o ÖSTERR, SCHWEIZ bes spritzen

3. (draw, write)

▪ to \spray sth on sth etw mit etw dat besprühen

vandals had \sprayed graffiti on the wall Vandalen hatten ein Graffiti auf die Wand gesprüht

4. (shoot all around)

to \spray sb with bullets jdn mit Kugeln durchsieben

III. vi spritzen

spray²

[spreɪ]

n

1. (branch) Zweig m

2. (bouquet) Strauß m

a \spray of red roses ein Strauß m rote [o geh roter] Rosen

* * *
I [spreɪ]
n
(= bouquet) Strauß m; (= buttonhole) Ansteckblume f II
1. n

1) Sprühnebel m, Sprühregen m; (of sea) Gischt m

the spray from the lorries makes it difficult to see — die Lastwagen spritzen so, dass man kaum etwas sehen kann

2) (= implement) Sprühdose f, Sprühflasche f; (= insecticide spray, for irrigation) Spritze f, Sprühgerät nt; (= scent spray) Zerstäuber m; (on shower) Brause f, Duschkopf m

3) (= preparation MED hairspray etc) Spray m or nt

4) (= act of spraying) (Be)sprühen nt

to give sth a spray — etw besprühen; (with paint, insecticide) etw spritzen; (with hairspray etc) etw sprayen

2. vt
plants, insects etc besprühen; garden, crops (with paint, insecticide) spritzen; hair sprayen; room aussprühen; bullets regnen lassen; water, paint, foam sprühen, spritzen; champagne verspritzen; graffiti sprühen; perfume zerstäuben, (ver)sprühen
to spray insecticide on plants —

to spray sth with water/bullets — etw mit Wasser besprühen/mit Kugeln übersäen

3. vi
sprühen; (water, mud) spritzen
to spray out — heraussprühen/-spritzen

to spray against sth — gegen etw spritzen

* * *

spray¹ [spreı]

A s

1. Gischt m/f, Schaum m, Sprühwasser n, -nebel m, -regen m

2. PHARM, TECH

a) Spray m/n

b) auch spray can Zerstäuber m, Sprüh-, Spraydose f

3. fig Regen m:

spray of bullets Kugelregen

B v/t

1. zer-, verstäuben, versprühen

2. TECH aufsprühen, -spritzen ( beide:

on auf akk)

3. besprühen, bespritzen ( beide:

with mit), sich das Haar sprayen:

spray one’s hair;

spray the lawn den Rasen spritzen

4. TECH spritzlackieren

spray² [spreı] s

1. Zweig(lein) m(n), Reis n

2. koll

a) Gezweig n

b) Reisig n

3. Blütenzweig m

4. Zweigverzierung f

* * *
I noun
1) (bouquet) Strauß, der

2) (branch) Zweig, der; (of palm or fern) Wedel, der
II 1. transitive verb
1) (in a stream) spritzen; (in a mist) sprühen [Parfum, Farbe, Spray]

they sprayed the general's car with bullets — sie durchsiebten den Wagen des Generals mit Kugeln

2) (treat) besprühen [Haar, Haut, Pflanze]; spritzen [Nutzpflanzen]
2. intransitive verb
spritzen
3. noun
1) (drops) Sprühnebel, der

2) (liquid) Spray, der od. das

3) (container) Spraydose, die; (in gardening) Spritze, die

hair/throat spray — Haar-/Rachenspray, der od. das

Phrasal Verbs:

- spray on

* * *

n.

Gischt f.

Sprühwasser n. v.

sprühen v.

English-german dictionary > spray
3 spray

spray

1. spray [spreɪ] n

1) no pl (mist, droplets) Sprühnebel m; of fuel, perfume Wolke f; of water Gischt m o f

2) ( spurt) of perfume Spritzer m;

\spray of bullets ( fig) Kugelhagel m

3) ( aerosol) Spray m o nt;

chemical \spray Spritzmittel nt

4) ( sprinkler) Sprühvorrichtung f; ( for irrigation) Bewässerungsanlage f vt

1) ( cover)

to \spray sth etw besprühen; plants etw spritzen;

to \spray sb/ oneself/ sth with sth jdn/sich/etw mit etw dat besprühen [o bespritzen];

a car went past and \sprayed me with water! ein Auto fuhr vorbei und bespritzte mich mit Wasser!;

the car was \sprayed with bullets ( fig) das Auto wurde von Kugeln durchsiebt;

to \spray crops Getreide spritzen

2) ( disperse in a mist)

to \spray sth etw sprühen;

( in a spurt) etw spritzen;

to \spray insecticide Insektizide sprühen

3) (draw, write)

to \spray sth on sth etw mit etw dat besprühen;

vandals had \sprayed graffiti on the wall Vandalen hatten ein Graffiti auf die Wand gesprüht

4) ( shoot all around)

to \spray sb with bullets jdn mit Kugeln durchsieben vi spritzen

2. spray [spreɪ] n

1) ( branch) Zweig m

2) ( bouquet) Strauß m;

a \spray of red roses ein Strauß m rote [o ( geh) roter] Rosen

English-German students dictionary > spray

См. также в других словарях:

Liste der Episoden von Mahō Shōjo Madoka Magika — Dies ist eine Liste der Episoden des Animes Mahō Shōjo Madoka Magika, der Anfang 2011 im japanischen Fernsehen übertragen wurde. Er erzählt die Geschichte des jungen Mädchens Madoka Kaname und ihrer Freundinnen, die von dem Familiar Kyubey das… … Deutsch Wikipedia
durchsieben — abseihen; sieben; filtern * * * dụrch||sie|ben 〈V. tr.; hat〉 durch ein Sieb gießen, schütten * * * 1dụrch|sie|ben <sw. V.; hat: durch ein Sieb schütten, rühren od. gießen: Mehl, Tee d.; Ü sie begannen, die Bewerber durchzusieben… … Universal-Lexikon
Al Capone: Der gefürchtetste Gangster Amerikas — Alphonse Capone war der Sohn eines gutbürgerlichen italienischen Einwanderers in die USA. Mehr oder minder durch Zufall lernte er die Welt des schnell verdienten Geldes und des Verbrechens kennen, die ihn zugleich faszinierte, aber auch abstieß … Universal-Lexikon
Der Bandit — Filmdaten Deutscher Titel Der Bandit Originaltitel Eşkıya Produktionsland … Deutsch Wikipedia
Eskiya — Filmdaten Deutscher Titel: Der Bandit Originaltitel: Eşkıya Produktionsland: Türkei Erscheinungsjahr: 1996 Länge: 121 Minuten Originalsprache: Türkisch … Deutsch Wikipedia
Eşkıya — Filmdaten Deutscher Titel: Der Bandit Originaltitel: Eşkıya Produktionsland: Türkei Erscheinungsjahr: 1996 Länge: 121 Minuten Originalsprache: Türkisch … Deutsch Wikipedia
durchsieben — V. (Oberstufe) ugs.: viele Löcher in etw. machen Synonym: durchlöchern Beispiele: In manchen Computerspielen fließen Ströme virtuellen Bluts, wenn Gegner von Kugeln durchsiebt werden. Der König und seine Soldaten wurden gnadenlos abgeschlachtet… … Extremes Deutsch
Bontade — Stefano Bontade auch: Stefano Bontate (* 23. April 1938 in Palermo; † 23. April 1981 ebenda) war ein mächtiger sizilianischer Mafioso. Sein Spitzname war „Fürst von Villagrazia“. Es ist nahezu erwiesen, dass er in Kontakt mit mehreren mächtigen… … Deutsch Wikipedia
Stefano Bontade — Stefano Bontade, auch Stefano Bontate, (* 23. April 1938 in Palermo; † 23. April 1981 ebenda) war ein mächtiger sizilianischer Mafioso und langjähriges Mitglied der Sizilianischen Mafia Kommission. Sein Spitzname war „Fürst von Villagrazia“. Es… … Deutsch Wikipedia
Stefano Bontate — Stefano Bontade auch: Stefano Bontate (* 23. April 1938 in Palermo; † 23. April 1981 ebenda) war ein mächtiger sizilianischer Mafioso. Sein Spitzname war „Fürst von Villagrazia“. Es ist nahezu erwiesen, dass er in Kontakt mit mehreren mächtigen… … Deutsch Wikipedia
Black Hand Gang — Die Black Hand Gang (engl.: „Schwarze Hand Bande“) war eine Bande sizilianischer Emigranten in New York City und gehört zu den Vorläufern bzw. dem Umfeld einer der Fünf Familien der La Cosa Nostra, welche später als Genovese Familie klassifiziert … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

von Kugeln durchsiebt

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

von Kugeln durchsiebt

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: